Rafael Pous

Dieser Artikel und andere Artikel, die ich bis zu diesem Blog gegangen waren ursprünglich in Spanisch verfasst , mein Blog aus offensichtlichen Gründen Zeitungsartikel und veröffentlichen entscheiden nicht in spanischer Sprache geschrieben , wenn andere Sprachen wie :

CATALAN als Sprache

FRANCES als eine der beliebtesten Sprachen in der Welt und auch CATALAN Nachbarland .

 LITHUANIAN und danke LETON als zwei Nationen , weil ihre Ministerpräsidenten in einer Erklärung gesagt, dass, wenn CATALAN Unabhängigkeit wäre der erste, uns als ein Land zu erkennen sein .

DEUTSCH, weil es ist ein weiterer sehr wichtiger Sprachen der Welt .

ENGLISCH in universelle Sprache und persönlichen Dank , weil mehr als 40% der Einträge in diesem Blog aus den USA sind .

Dieser Beitrag von ein paar Tagen und empfängt mehr als 1000 Besucher pro Tag. Ich nehme diese Zeilen , um alle Menschen , die ihre Loyalität danken folgen . Thank you very much!

Übersetzungen in verschiedenen Sprachen immer Google Übersetzer.

26 Gener 2013

Das Recht auf Selbstbestimmung der Menschen in Katalonien ist zwingendes Recht in Spanien .

[ Ich schreibe diesen Artikel mit der Absicht , die in ganz Spanien verbreitet hat , und so habe ich in kastilischen schreiben, eines meiner zwei Muttersprachen . ]

Am 11. September 2012 zwei Millionen Katalanen auf die Straße gingen , um die Unabhängigkeit zu fordern. Ich war dort und es gibt keine andere mögliche Interpretation , was die Leute wollten. Die Antwort der spanischen politischen Klasse war stark und basiert vor allem auf einem einzigen Argument: die Unabhängigkeit ist illegal.

Wenn man bedenkt, dass das Recht auf Selbstbestimmung der Katalanen schützt , wird uns gesagt , dass das Recht , an allen Katalonien entscheiden Spanisch ist , da Katalonien ist nicht nur ein Teil von Spanien . Es gibt viele Argumente für die Katalanen Recht, ihre eigene Zukunft zu entscheiden : bestehende Souveränität seit über 700 Jahren und illegal widerrief das Nueva Planta Dekrete , territoriale und sprachliche Einheit , die Existenz von Organen der politischen Repräsentation von langen Tradition als der Generalitat , etc..

Allerdings ist das deutlichste Argument, dass die spanische Verfassung anerkennt. Dieses Argument wurde bereits mehrfach dargestellt , ist aber so grundlegend, dass es sich lohnt, etwas ausführlicher und mit einigen Tönungen wieder freizulegen . Ich bin kein Jurist , ich bin ein Ingenieur , und als solcher bin ich verwendet, um Dinge durch logisch zu denken . Lassen Sie es in Schritten .

Es ist, als der Internationalen Charta der Menschenrechte ( IACHR oder IBHR seine Abkürzung in Englisch ) , um einen Satz von drei wichtigen internationalen Verträgen bekannt ist, begann sie nach dem Zweiten Weltkrieg zu schreiben, und in Kraft getreten 1976 , neugierig nur wenige Monate nach dem Tod des Diktators . Diese drei Abkommen sind:

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (AEMR oder AEMR) .

Der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR oder IPBPR) .

Der Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte ( UN-Sozialpakt oder Sozialpakt ) .

Diese drei tradatos sind universell, dh für alle Menschen und die Gemeinschaften, die sie bilden , und ratifiziert wurden , wie es nicht anders gewesen sein, die der spanische Staat .

Fundamentalment Die AEMR bezieht sich auf die Rechte des Einzelnen , und erwähnt nicht das Recht auf Selbstbestimmung. Doch die IPBPR , Artikel 1 , sagt einzige Artikel von Teil I, :

Artikel 1

1 . Alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung . Durch dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle .

Zwei . Um ihre eigenen Ziele zu erreichen , frei über ihre natürlichen Reichtümer und Mittel verfügen, unbeschadet aller Verpflichtungen, die aus der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit auf dem Grundsatz des gegenseitigen Nutzens, und des Völkerrechts. In keinem Fall darf ein Volk seiner eigenen Existenzmittel beraubt werden.

Drei . Die Vertragsstaaten des Paktes , darunter solche mit Verantwortung für die Verwaltung von Gebieten ohne Selbstregierung und von Treuhandgebieten Territories, wird die Verwirklichung des Rechts auf Selbstbestimmung zu fördern und dieses Recht zu , in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen zu respektieren.

Das heißt, der Internationale Pakt von Spanien unterzeichnet das Recht auf Selbstbestimmung der Völker , und zwingt ihn zu respektieren und zu fördern dieses Recht. Was mehr ist, die UN-Sozialpakt , sammeln genau das gleiche in Teil I, Punkt 1 geschrieben.

Es scheint daher offensichtlich, dass die Menschen in Katalonien hat , nach zwei der wichtigsten internationalen Verträge von Spanien unterzeichnet , voll erkannte das Recht auf Selbstbestimmung . Allerdings kämpfen die Regierung von Spanien, und die wichtigste Oppositionspartei , dass dieses Recht gegen spanisches Recht und der Verfassung ist . Mal sehen .

Im Jahre 1977 , während des Übergangs , aber vor der Verabschiedung der Verfassung , zog der Beitritt Spaniens zu den verschiedenen Bündnisse des IACHR explícitament der spanischen Gesetzgebung . Zum Beispiel , im Amtsblatt , nein. 103 vom 30. April 1977, Seiten 9337 bis 9343 , verkündet els sich zum König von Spanien über den IPBPR :

JUAN CARLOS I

KÖNIG VON SPANIEN

...

KOMMEN zu genehmigen und Ratifizierung IN LIKE THIS UNTER DEM , gebilligt und ratifiziert , versprach zu gehorchen , zu beobachten und machen Sie unverzüglich nachkommen UND BEACHTEN in allen seinen Teilen , deren Zweck , FÜR MEHR VALIDATION und fest , KNOB Ratifikationsurkunde DIESER AUSGABE von mir unterschrieben , ordnungsgemäß verschlossen , gebilligt und von dem unterzeichneten Außenminister.

und dann buchstäblich transcribre den IPBPR , einschließlich des Artikels 1 . Das heißt, in dieser Ausgabe des BOE ist die wörtliche Formulierung enthalten :

ALLE Menschen haben das Recht auf Selbstbestimmung . IM RAHMEN DIESER RECHTS UNTEN Ihr Zustand FREE POLITIK UND auch Ihre WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG , sozialen und kulturellen .

und in ihm der König von Spanien , Juan Carlos I, verspricht " erfüllen , einzuhalten und durchzusetzen und rechtzeitig " .

Ein Jahr später , im Jahr 1978 die Genehmigung der Verfassung, die in Artikel 10 einzelne Artikel des Titels I, bezieht sich die Verfassung auf " die Rechte des Menschen " , ein Verweis auf die Kommission und damit die drei Verträge, die Folgendes umfassen: die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte , der Zivilpakt und der Sozialpakt . Der zweite Absatz dieses Artikels lautet:

Die Vorschriften über die Grundrechte und-freiheiten , dass die Verfassung im Einklang mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und internationale Verträge und Abkommen darauf nicht so auszulegen, ratifiziert von Spanien .

Weitere Artikel 96 des Titels II , sagt der Verfassung :

Gültig abgeschlossene internationale Verträge , einmal offiziell in Spanien veröffentlicht , ist Bestandteil des nationalen Rechts . Ihre Vorschriften können aufgehoben, geändert oder suspendiert in der Art und Weise in den Verträgen selbst oder in Übereinstimmung mit den allgemeinen Regeln des Völkerrechts vorgesehenen .

Da keiner der Verträge der Kommission aufgehoben , verändert oder ausgesetzt durch Spanien, die drei sind Teil des innerstaatlichen Rechts von Spanien , dh verbindliche Gesetze durch den spanischen Staat .

Die einzige logische Schlussfolgerung ist daher , dass Spanien das Recht erkennt auf Selbstbestimmung der Völker. Die einzige Frage , die beantwortet werden bleibt, ist : Was ist Katalonien eine Nation im Sinne der Kommission ? Die spanische Regierung macht geltend, dass nur Personen zu entscheiden, das spanische Volk als Ganzes ist . Nun, würde die Regierung von Spanien gut daran tun, lesen Sie die Verfassung , da weder mehr noch weniger als in seiner Präambel sagt, dass es der Wille der Verfassung lautet:

Schützen Sie alle spanischen und Völker Spaniens bei der Ausübung der Menschenrechte, ihre Kulturen und Traditionen , Sprachen und Institutionen.

Wenn wir denken, dass der Zivilpakt und Sozialpakt 1976 ratifiziert wurden , wenn es um die Gestaltung nehmen Ausarbeitung der Verfassung begann , scheint es fast unmöglich, nicht in diesem Absatz sehen einen direkten Bezug zu ihnen. Er spricht von "Menschenrechte" , und spricht von " Völker Spaniens " im Plural , nicht " Spanier " in der Einzahl . Die Verfassung räumt selbst ein , indem genau die gleiche Nomenklatur von UN- Abkommen, die Spanien von verschiedenen Menschen, nicht eine aus verwendet wird, und es ist für diese Menschen sie das Recht gewährt werden, um Selbstbestimmung und Spanien wird unter diesen Verträgen verpflichtet, dieses Recht zu respektieren.

Was mehr ist, auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, ist für die Bürger Salamanca Wörterbuch der spanischen Sprache , nicht gerade förderlich für die Thesen souveränistische . Nun, wenn Sie das Wort "Nation" in der Online- Wörterbuch suchen, gibt es vier Bedeutungen , von denen der dritte sagt:

Drei . Eine Gruppe von Menschen , in der Regel innerhalb der gleichen Gebiet , vereint durch historische , kulturelle, sprachliche oder religiöse , die Teil einer Gemeinschaft fühlen : die katalanische Nation , die baskische Nation , die galizische Nation. Synonym: Land.

Eine Website der Regierung von Spanien bestätigt, dass Katalonien eine Nation ist ! Die Regierung selbst räumt daher, dass Katalonien eine Nation , ein Land , ein Volk , und daher ist nach dem Völkerrecht (IPBPR und Sozialpakt ) , der BOE und der Verfassung , Katalonien hat das Recht auf Selbstbestimmung.

Oft wird auch versucht , das Recht auf Selbstbestimmung Katalonien wirkenden gemäß Artikel 1 zu verweigern , Absatz zwei der Verfassung , sagt die :

Zwei . Nationale Souveränität gehört dem spanischen Volk , von dem die Befugnisse des Staates ausgehen .

Es besteht kein Widerspruch . Selbstbestimmung ist ein Recht, und als solche kann oder nicht ausgeübt werden. Da die Menschen in Katalonien nicht ausgeübt haben , hat sich in dem spanischen Volk , einzigartige politische und rechtliche unterliegt bisher , als Teil ihrer Souveränität integriert. Genau das, was kann das Recht auf Selbstbestimmung in der Kommission verankert ist die Verkündigung einer neuen politischen und rechtlichen Souveränität . Dies ist genau das, was machte das katalanische Parlament am 23. Januar 2013, um 85 Stimmen genehmigt , 41 Gegenstimmen und 2 Enthaltungen eine Erklärung der Souveränität in dem es heißt :

Die Menschen in Katalonien hat , aus Gründen der demokratischen Legitimität , politische Gegenstand der rechtlichen und souverän.

Von diesem Punkt gibt es zwei Herrschaften , der Menschen in Katalonien und dem spanischen Dorf . Da das Völkerrecht ist immer über dem Bundesdurchschnitt , sollte Artikel 1 der Verfassung nur als Beschreibung der rechtlichen und politischen Situation zum Zeitpunkt der Genehmigung interpretiert werden , aber das hat sich nun geändert aufgrund einer rechts selbst anerkannt sowohl durch das Völkerrecht , wie nach dem innerstaatlichen Recht des spanischen Staates .

Es ist nun klar, warum nicht gegen Kanada hat das Recht auf Selbstbestimmung - Quebec, und das Vereinigte Königreich in Schottland ? Spanien kann nicht nur , sondern muss mit Katalonien ein Referendum abzuhalten , da war der Wille der Menschen in Katalonien, bei den Wahlen zum Ausdruck gebracht letzten 25. November verhandeln. Hoffentlich sehen Grund.

Rafael Pous

Cercle Català de Negocis

Barcelona, ​​26. Januar 2013